日语从汉语演变的过程如下：

汉字东传日本，日本才有了自己的文字。汉字的日本文字化大致经历了以下几个阶段：音读、训读的成立阶段，万叶假名阶段、片假名、 平假名阶段，汉字假名混写阶段。日本的文字改革是在明治维新以后开始的。1949 年公布的 《当用汉字字体表》，其目的就在于简化字形，其中有简体字 774 个，正式确立了简体字的地位。